Air India registers anguish over “unlawful incident of intrusion” after attack on air hostess in London, police begin probe