Indian-origin store worker says Canadian police officer’s actions left him so shaken that he quit his job; sues him for deportation threat