Pak claims it has ‘credible evidence’ of links between alleged Indian agents and the assassination of two Pakistanis, India trashes charge