UK report raises concern over rising influence of pro-Khalistan extremists in London, urges govt to address issue