Amid Khalistan row, Canada-based Punjabi singer AP Dhillon says political groups ‘misusing’ their social media posts for vested interests