Kim Cotton creates history: first female to umpire in men’s international cricket match featuring full member countries, New Zealand and Sri Lanka